Articles populaires

8 décembre 2016

L'Inde ou la déliquescence du monde de la traduction

Avant-hier, ô joie, Sharma m'a proposé un petit boulot géré par son collègue Bp. Moins cher que le tarif habituel, certes, 2.00 EUR la minute, mais c'était déjà mieux que rien après des semaines sans vidéo à grignoter. Hier, patatra, tout s'effondre :...

Posté par chloros à 10:11 - Commentaires […] - Permalien [#]

Vous aimez ?

0 vote

19 novembre 2016

Pour Wikipédia : Ombrelins

Note : Cet article est une simili-traduction de la page Wikipédia anglaise sur les Shadow People. Un ombrelin (aussi appelé sombrelin, shadow people en anglais) est la perception d'une ombre comme étant un être vivant à part entière, souvent humanoïde,...

Posté par chloros à 12:35 - Commentaires […] - Permalien [#]

Vous aimez ?

0 vote

31 décembre 2016

Anniv' de Papa

On est le 31 décembre et comme tous les ans, c'est l'anniversaire de papa. Quand on y repense, c'est quand même un comble de voir que nombre de membres de la famille sont nés très de jours de fête. Tonton est né le 2 janvier (près du 6, l'Épiphanie) E3...

Posté par chloros à 12:05 - Commentaires […] - Permalien [#]

Vous aimez ?

0 vote

5 juin 2016

Un jour, fini les pierres d'âme

J'en suis actuellement à un stade où je me demande juste ce que je pourrai faire pour régler mon problème d'artisanat. Il est parfaitement évident que j'ai besoin d'un potier dans mon roster de personnages, pour créer les affineurs, les bols, pioches...

Posté par chloros à 23:36 - Commentaires […] - Permalien [#]

Vous aimez ?

0 vote

30 avril 2016

Et un sac, maintenant !

Des fois je ne sais pas pourquoi, je devrais retenir ma langue : je viens d'acheter un sac à dos pour transporter le portable de travail. 60 euros. Mais soit. De toutes façons, je préfère de loin me balader avec quelque chose sur le dos que sans rien....

Posté par chloros à 20:53 - Commentaires […] - Permalien [#]

Vous aimez ?

0 vote

8 mars 2016

Début de la construction des deux chambres du terrain

Comme l'indique le titre, c'est parti. Mum voulait absolument rajouter 2 chambres d'ami à la maison. Après avoir acheté le terrain voisin pour la modique somme de 147 000 euros, elle décide de faire construire deux chambres… sur le premier terrain. Je...

Posté par chloros à 16:43 - Commentaires […] - Permalien [#]

Vous aimez ?

0 vote

22 janvier 2016

Good fall

J'ai besoin de me détendre juste un petit instant. Bon ok, un gros instant, juste le temps de vider mon sac. Je suis en train de traduire un scénario et le moins qu'on puisse dire, c'est que j'ai peur. J'ai peur du client, peur de ne pas tenir les délais,...

Posté par chloros à 15:24 - Commentaires […] - Permalien [#]

Vous aimez ?

0 vote

5 avril 2016

Cherry MX Board 6.0

Une souris ergonomique et le clavier réputé pour être le meilleur du monde, que demander de plus ? Je ne vais pas le cacher, taper sur ce clavier est un plaisir, même s'il est vrai que je ne vois pas trop pour l'instant autre chose que des difficultés...

Posté par chloros à 23:48 - Commentaires […] - Permalien [#]

Vous aimez ?

0 vote

28 janvier 2016

Se relire, c'est chiant

Et je pèse mes mots. J'ai tellement envie de simplement envoyer ma trad' au client que j'en suis à me demander si tous ces efforts seront récompensés. Hier, j'ai découvert que j'étais en déficit de 127 EUR. La faute à… un double prélèvement : 700 EUR...

Posté par chloros à 11:01 - Commentaires […] - Permalien [#]

Vous aimez ?

0 vote

16 novembre 2014

Fatigué pour mon loisir préféré

Je stresse quelque peu à l'idée d'intégrer une boîte pour traduire de la doc technique. Ce n'est pas tellement les textes qui m'inquiètent, plutôt l'ambiance de travail générale, l'idée de m'installer tous les jours derrière un bureau à traduire des documents...

Posté par chloros à 13:21 - Commentaires […] - Permalien [#]

Vous aimez ?

0 vote

7 septembre 2015

Phantom 2040

Depuis quelques jours je me prends à vouloir revoir certaines séries télévisées de mon enfance. L'une d'entre elles a eu son heure de gloire avant de vite tomber dans l'oubli, Phantom 2040. Il s'agit de l'adaptation sur le petit écran d'un comic américain...

Posté par chloros à 11:31 - Commentaires […] - Permalien [#]

Vous aimez ?

0 vote

6 janvier 2015

Je n'arrive pas à joindre les deux bouts

Je ne veux pas re-sombrer dans la dépression. Je ne veux pas songer à nouveau à me suicider pour libérer ma famille d'un fardeau, celui d'être le fils qui bouffe sur son dos, à ses frais, sans rien faire, sans rien débourser. A l'instant, un mec qui s'est...

Posté par chloros à 12:47 - Commentaires […] - Permalien [#]

Vous aimez ?

0 vote

7 décembre 2014

Moi, l'âne de Buridan et le chat de Schrödinger

Je suis dans une galère assez monstre côté scantrad : 3. Chapitres. Complets. Je dois maintenant traduire 3 chapitres, en transcrire un que je n'arrive pas à trouver, et la team n'est pas très réactive. Ou plutôt, maintenant, elle est aussi motivée que...

Posté par chloros à 23:10 - Commentaires […] - Permalien [#]

Vous aimez ?

0 vote

28 janvier 2015

Conan vs 1

Elle sera enterrée demain. Il n'y aura pas grand monde autour d'elle, juste ses proches. Entre-temps, je fais mon deuil, sans vraiment passer à autre chose. Mon plus gros problème aura toujours été de lacher prise avec le passé. Quand quelque chose m'obnubile,...

Posté par chloros à 12:13 - Commentaires […] - Permalien [#]

Vous aimez ?

0 vote

7 juillet 2015

Nintendo est-il mort ?

Réponse brève : Non, mais ça ne saurait tarder. Réponse longue : Voir ci-dessous. Nintendo a beau être l'une des plus vieilles multinationales du Japon et appliquer une politique de la qualité que j'apprécie beaucoup, en pratique, travailler avec Nintendo...

Posté par chloros à 12:03 - Commentaires […] - Permalien [#]

Vous aimez ?

0 vote

19 juin 2015

Apostasy et Brütal Legend

No.3 a vendu Brütal Legend il y a déjà un moment, mais j'adore toujours autant écouter les musiques du jeu sur diverses plates-formes. Hier No.2 est arrivé avec Mum, apparemment le voyage fut plaisant, et la voiture était équipée d'un "régulateur de vitesse",...

Posté par chloros à 11:51 - Commentaires […] - Permalien [#]

Vous aimez ?

0 vote

18 mars 2015

LLRH (Little Red Riding Hood)

Aucun rapport avec le contenu de ce message, je viens juste de voir la bande-annonce de Woolfe: The Redhoode Diaries sur JV.fr en me disant que c'était vraiment un Alice Madness Return du pauvre. L'absurde. Un mot que je ne connais que trop bien. Les...

Posté par chloros à 15:34 - Commentaires […] - Permalien [#]

Vous aimez ?

0 vote

30 décembre 2014

♪ C'est… une belle journée…

♪ Je vais me faire tuer, une si belle journée, qui, débu, te, en, l'envie d'se tuer, ouais, je vais me coucher… Plus sérieusement, je suis juste dépité : il est 10:30 et je n'ai même pas encore commencé la traduction de… de… M04. ·_· M04 fait 24 minutes,...

Posté par chloros à 11:24 - Commentaires […] - Permalien [#]

Vous aimez ?

0 vote

26 octobre 2014

Le début de la fin des ennuis ?

Je parle pas là de finance. Ce serait trop beau, et quelque part juste un retour en arrière. Je viens de le dire la dernière fois. J'ai trouvé pourquoi le métier de traducteur est ma voie, et l'argent viendra en conséquence de mes actes. Hier, le fichier...

Posté par chloros à 09:54 - Commentaires […] - Permalien [#]

Vous aimez ?

0 vote

6 octobre 2014

Il pleut et je pète le feu

Voyons voir. Hier dimanche, j'ai passé toute la journée à regarder le playthrough de Magna Carta 2 sur World of Longplays, fait une lessive et… je crois bien que c'est tout. J'ai rapidement mis le sèche-linge en place et mis le linge à sécher. Et aujourd'hui,...

Posté par chloros à 14:01 - Commentaires […] - Permalien [#]

Vous aimez ?

0 vote

26 septembre 2014

Une reprise tourmentée

Je me doutais un peu que ça arriverait, mais heureusement, j'arrive presque au bout du chemin. J'ai finalement effacé ma sauvegarde de Skies of Arcadia, puisque de toutes manières j'allais bientôt perdre Drachma et que cette partie de l'aventure est la...

Posté par chloros à 14:10 - Commentaires […] - Permalien [#]

Vous aimez ?

0 vote

22 septembre 2014

Réponse à Éclipse

Salut Éclipse,Pour éclaircir un peu les choses, le petit cours pour apprendre à cleaner est surtout un échange de quelques fichiers entre moi et ceux qui sont intéressés pour recevoir des conseils sur les points à garder en tête lors du clean. Tout le...

Posté par chloros à 23:29 - Commentaires […] - Permalien [#]

Vous aimez ?

0 vote

9 septembre 2014

Reprise de septembre 2014

Aucune réponse, aucune réaction, rien. Hier, j'ai envoyé le petit courriel de reprise habituel à B et F, et je n'ai toujours rien reçu. C'est peut-être ainsi que les choses devaient finir. J'ai commencé seul. Je finirai seul. C'est juste plus de travail,...

Posté par chloros à 12:54 - Commentaires […] - Permalien [#]

Vous aimez ?

0 vote

17 avril 2014

Fausse bonne idée

Note : Ceci est une réaction aux articles de Korben[1] et de Jihem[1] concernant l'éditeur de persos de Black Desert Online. S'il y a bien une chose qui m'horripile en général, c'est de voir une bonne idée être brevetée dans l'unique but d'enrichir son...

Posté par chloros à 18:31 - Commentaires […] - Permalien [#]

Vous aimez ?

0 vote

27 mars 2014

Beetlejuice, Hulk et l'Illusionniste

Bonsoir ! Savez-vous quel est le point commun entre Beetlejuice, Hulk et l'Illusionniste ? Moi, oui. Ce sont les trois personnages qui m'ont le plus marqués ces 10 dernières années. Je sais que ça fait chelou mais je n'ai jamais réussi quoi que ce soit...

Posté par chloros à 23:13 - Commentaires […] - Permalien [#]

Vous aimez ?

0 vote