N/A

20 avril 2020

Canalblog a reçu une petite révision et c'est tant mieux

Depuis jeudi 16 avril, au lieu de rester enfermé dans l'appartement à jouer à Stardew Valley, je vais au KFC de Créteil bosser un peu. La reprise est difficile parce que j'ai un mal de dos épouvantable mais surtout, parce que je n'arrivais pas à décrocher...

Posté par chloros à 12:00 - Commentaires […] - Permalien [#]

Vous aimez ?

0 vote

22 juillet 2019

Mum est de retour avec Frédéric

Hier, moi et Édouard avons été récupérer Mum et Frédéric à Orly. Ça faisait un moment que je n'avais pas parlé avec Frédéric et j'avais oublié son amour des blagues niveau homme-des-cavernes, qui n'est pour le moment pas déplaisant. Autant être franc,...

Posté par chloros à 08:18 - Commentaires […] - Permalien [#]

Vous aimez ?

0 vote

28 janvier 2016

Se relire, c'est chiant

Et je pèse mes mots. J'ai tellement envie de simplement envoyer ma trad' au client que j'en suis à me demander si tous ces efforts seront récompensés. Hier, j'ai découvert que j'étais en déficit de 127 EUR. La faute à… un double prélèvement : 700 EUR...

Posté par chloros à 11:01 - Commentaires […] - Permalien [#]

Vous aimez ?

0 vote

28 mars 2015

Google aurait besoin d'une bonne correction

Parlons peu parlons bien : je n'ai rien de gros à reprocher à Google sinon sa trop grande confiance en ses algorithmes. En 2012, quand j'ai débuté, j'ai découvert les arnaques du monde de la traduction. La plus simple ? Le client disparaît dans la nature...

Posté par chloros à 16:58 - Commentaires […] - Permalien [#]

Vous aimez ?

0 vote

2 février 2015

La chasse est ouverte ? You don't say!

Bon, je viens de lire cet article de Miss Gagné pour trouver de bons clients, et force m'est de constater que j'ai beau passer mes journées à démarcher des agences comme des clients sur internet, le fait est que si j'en juge par les retours d'expérience,...

Posté par chloros à 13:22 - Commentaires […] - Permalien [#]

Vous aimez ?

0 vote

14 décembre 2014

Va falloir faire une pause

C'est officiel, je suis désormais incapable de tenir le Bloogy plus longtemps. Je n'arrive tout simplement pas à me concentrer durant mes phases de répit. Eddy s'est calmé sur Tales of Xillia, mais c'est moi qui me suis remis à Mass Effect, douce ironie....

Posté par chloros à 02:20 - Commentaires […] - Permalien [#]

Vous aimez ?

0 vote

7 décembre 2014

Moi, l'âne de Buridan et le chat de Schrödinger

Je suis dans une galère assez monstre côté scantrad : 3. Chapitres. Complets. Je dois maintenant traduire 3 chapitres, en transcrire un que je n'arrive pas à trouver, et la team n'est pas très réactive. Ou plutôt, maintenant, elle est aussi motivée que...

Posté par chloros à 23:10 - Commentaires […] - Permalien [#]

Vous aimez ?

0 vote

23 novembre 2014

Job d'amour pour scantrad en berne

On est dimanche. Il est 12:30. Il fait beau. Et je suis super, super en retard dans le scantrad à cause d'un boulet incapable de faire son travail correctement sur le site fournisseur : je suis sensé traduire le 911 et le 912 d'ici ce soir. Non, non,...

Posté par chloros à 13:06 - Commentaires […] - Permalien [#]

Vous aimez ?

0 vote

16 novembre 2014

Fatigué pour mon loisir préféré

Je stresse quelque peu à l'idée d'intégrer une boîte pour traduire de la doc technique. Ce n'est pas tellement les textes qui m'inquiètent, plutôt l'ambiance de travail générale, l'idée de m'installer tous les jours derrière un bureau à traduire des documents...

Posté par chloros à 13:21 - Commentaires […] - Permalien [#]

Vous aimez ?

0 vote

2 novembre 2014

Raph, Don et… Mike ou Léo ?

Hier, Édouard est parti à la Paris Games Week pendant que je transcrivais les propos d'une quelconque paire de PDG. Je m'étais levé à 6:40, incapable de dormir plus longtemps, et dès 14:00, j'atteignais un point critique : les 30 minutes transcrites....

Posté par chloros à 14:08 - Commentaires […] - Permalien [#]

Vous aimez ?

0 vote